1
00:01:17,911 --> 00:01:21,472
<i>Bu topraklarda hiçbir şey yetişmedi.</i>

2
00:02:08,194 --> 00:02:11,652
<i>Ve her şey ıssızlıktı,</i>

3
00:02:12,332 --> 00:02:15,597
<i>Rüzgar ve Güneş.</i>

4
00:02:49,836 --> 00:02:52,236
<i>Tüm yaşam Denizden geldi.</i>

5
00:03:33,346 --> 00:03:36,838
<i>Ve evlilikten</i>
<i>Deniz ve Güneş'in</i>

6
00:03:36,950 --> 00:03:39,851
<i>Tuz bu topraklarda doğdu.</i>

7
00:04:20,893 --> 00:04:21,917
<i>Bir gün</i>

8
00:04:22,095 --> 00:04:25,462
<i>bazı adamlar bu çorak topraklara ayak bastı</i>

9
00:04:25,632 --> 00:04:27,725
<i>hiçbir şeyin büyümediği yerde</i>

10
00:04:27,900 --> 00:04:30,596
<i>her şeyin ıssız olduğu yer</i>

11
00:04:30,770 --> 00:04:33,830
<i>Rüzgar ve Güneş.</i>

12
00:04:37,110 --> 00:04:39,635
<i>Ve bu ülkeye adını verdiler</i>

13
00:04:45,785 --> 00:04:48,413
<i>1500 civarıydı...</i>

14
00:04:51,024 --> 00:04:53,322
<i>Ve bu adamlar İspanya'ya döndü</i>

15
00:04:53,459 --> 00:04:57,361
<i>harika</i>
<i>muazzam bir tuz bataklığı haberi</i>

16
00:04:57,530 --> 00:05:01,125
<i>"insan gözünden daha büyük</i>
<i>hiç düşünmemiştim. "</i>

17
00:05:02,201 --> 00:05:06,365
<i>O günlerde,</i>
<i>tuz altın kadar değerliydi.</i>

18
00:05:07,874 --> 00:05:11,037
<i>Ve Araya çok ünlü oldu</i>
<i>Kral</i>

19
00:05:11,778 --> 00:05:13,678
<i>onu korumak için bir kale inşa etti</i>

20
00:05:13,846 --> 00:05:16,838
<i>Batı Hint Adaları'nın ikinci büyüğü.</i>

21
00:05:19,052 --> 00:05:21,612
<i>Korsanlar, köle tüccarları</i>

22
00:05:21,721 --> 00:05:24,554
<i>inci tüccarları, tuz soyguncuları</i>

23
00:05:24,724 --> 00:05:26,385
<i>Araya'dan yapmıştı</i>

24
00:05:26,893 --> 00:05:29,862
<i>Karayipler'deki korsanlığın merkezi.</i>

25
00:05:30,863 --> 00:05:33,730
<i>Bu kaleyi inşa etmek için ne çaba harcandı</i>

26
00:05:33,900 --> 00:05:36,869
<i>çok uzaklardan getirilen malzemelerle</i>

27
00:05:37,036 --> 00:05:38,333
<i>güneşte</i>

28
00:05:38,538 --> 00:05:41,371
<i>susuz, yiyeceksiz.</i>

29
00:05:41,541 --> 00:05:45,068
<i>Bu çaba sırasında kaç adam öldü!</i>

30
00:05:49,582 --> 00:05:51,812
<i>Ama bolluk</i>
<i>tuz öyleydi</i>

31
00:05:51,984 --> 00:05:53,849
<i>valinin yazdığı</i>
<i>Kral'a. ;</i>

32
00:05:53,986 --> 00:05:57,080
<i>"Bin gemi</i>
<i>aynı anda yüklenebilir,</i>

33
00:05:57,256 --> 00:05:58,917
<i>"yirmi gün sonra geri dön</i>

34
00:05:59,759 --> 00:06:03,718
<i>"ve yeniden başla,</i>
<i>tüm yıl boyunca..."</i>

35
00:06:12,238 --> 00:06:14,206
<i>Uzun yıllar geçti.</i>

36
00:06:16,876 --> 00:06:21,108
<i>Pahalı ve işe yaramaz,</i>
<i>kale yıkıldı.</i>

37
00:06:27,920 --> 00:06:29,945
<i>Daha yıllar geçti...</i>

38
00:06:30,256 --> 00:06:31,951
<i>Daha yüzyıllar...</i>

39
00:06:33,726 --> 00:06:35,853
<i>Amansız güneşin altında</i>

40
00:06:35,962 --> 00:06:38,226
<i>sert gökyüzü altında...</i>

41
00:06:38,398 --> 00:06:40,559
<i>Araya'dan geriye ne kaldı?</i>

42
00:06:41,067 --> 00:06:42,591
<i>Şöhretinden geriye ne kaldı?</i>

43
00:06:43,403 --> 00:06:44,961
<i>Geçmişinden mi?</i>

44
00:06:45,538 --> 00:06:48,063
<i>Köle tüccarlarına ne oldu?</i>

45
00:06:48,241 --> 00:06:49,936
<i>inci tüccarları</i>

46
00:06:50,243 --> 00:06:52,234
<i>korsanları mı?</i>

47
00:06:52,545 --> 00:06:54,410
<i>Peki ya onlardan?</i>

48
00:07:07,927 --> 00:07:10,487
<i>450 yıl geçti</i>

49
00:07:10,663 --> 00:07:12,631
<i>keşfedildiği o gün arasında</i>

50
00:07:12,832 --> 00:07:15,062
<i>ve bu şafak vakti.</i>

51
00:07:19,238 --> 00:07:21,103
<i>Başka bir şafak,</i>

52
00:07:22,508 --> 00:07:25,409
<i>diğer pek çok kişiyle aynı</i>

53
00:07:26,112 --> 00:07:30,242
<i>tuzun üzerinden, rüzgarın üzerinden,</i>

54
00:07:30,416 --> 00:07:33,783
<i>Araya'nın kuru topraklarında</i>

55
00:07:34,120 --> 00:07:36,281
<i>bir gün daha başlamak üzere.</i>

56
00:07:51,671 --> 00:07:53,639
<i>Saat sabahın 6'sı.</i>

57
00:07:54,640 --> 00:07:56,301
<i>Ve ilk Güneşin altında</i>

58
00:07:56,476 --> 00:08:00,310
<i>Araya'nın adamları zaten</i>
<i>tuzlarını teslim ediyorlar.</i>

59
00:08:01,314 --> 00:08:04,647
<i>Zaten oluşuyorlar</i>
<i>tuzlu piramitler</i>

60
00:08:04,984 --> 00:08:07,509
<i>lagünden getirildi</i>
<i>önceki gün.</i>

61
00:08:09,155 --> 00:08:10,452
<i>Bugün, tıpkı dün olduğu gibi,</i>

62
00:08:10,556 --> 00:08:13,218
<i>elleriyle</i>
<i>kürekleriyle</i>

63
00:08:13,459 --> 00:08:14,858
<i>kollarının gücüyle</i>

64
00:08:15,795 --> 00:08:20,528
<i>yeniden başlatırlar</i>
<i>günlük tuz ritüeli.</i>

65
00:08:20,700 --> 00:08:24,693
<i>Yeniden karşılaşıyorlar</i>
<i>onların aynı eski jestleri,</i>

66
00:08:24,871 --> 00:08:29,570
<i>ve yeniden başlayın</i>
<i>sonsuza dek aynı güneşin altında.</i>

67
00:08:40,853 --> 00:08:42,320
<i>Bugün, tıpkı dün olduğu gibi,</i>

68
00:08:42,488 --> 00:08:43,978
<i>yüzyıllar boyunca</i>

69
00:08:44,090 --> 00:08:48,220
<i>erkekler geçimini sağlamaya devam ediyor</i>
<i>tuz bataklığından.</i>

70
00:08:50,096 --> 00:08:51,723
<i>Bugün, tıpkı dün olduğu gibi,</i>

71
00:08:51,898 --> 00:08:55,390
<i>Güneş ve Deniz durmadı</i>
<i>Tuz yapmak için</i>

72
00:08:55,568 --> 00:08:57,433
<i>ve bu,</i>

73
00:08:57,670 --> 00:09:00,696
<i>Bu adamların tek zenginliği.</i>

74
00:09:19,191 --> 00:09:23,855
<i>Hareketleri her zaman aynı,</i>
<i>ritüel, titiz.</i>

75
00:09:24,030 --> 00:09:27,022
<i>Tuzun hareketleri</i>
<i>piramitlerde yükselen</i>

76
00:09:27,199 --> 00:09:28,598
<i>işe yaradı,</i>

77
00:09:28,768 --> 00:09:30,759
<i>omuz hizasında taşınır,</i>

78
00:09:30,970 --> 00:09:33,097
<i>kan akana kadar yıkandı.</i>

79
00:09:33,573 --> 00:09:35,302
<i>Tuzun hareketleri,</i>

80
00:09:35,741 --> 00:09:40,303
<i>tuz ve zamanın noria'sı,</i>
<i>hiç bitmiyor.</i>

81
00:09:44,383 --> 00:09:45,714
<i>Denizden çıkan beyaz altın.</i>

82
00:09:46,452 --> 00:09:49,319
<i>Erkek teri ile yıkanmış tuz.</i>

83
00:09:49,455 --> 00:09:51,320
<i>Tuz madencilerinin tuzu,</i>

84
00:09:51,457 --> 00:09:54,085
<i>rüzgarın sert kristali.</i>

85
00:10:00,299 --> 00:10:02,790
<i>Hareketler her zaman aynıdır,</i>

86
00:10:02,969 --> 00:10:05,563
<i>tuz ve zamanın noria'sı,</i>

87
00:10:05,738 --> 00:10:08,172
<i>hiç bitmiyor.</i>

88
00:10:21,988 --> 00:10:24,354
<i>Hiç bu kadar saf olmamıştı,</i>
<i>daha güzel,</i>

89
00:10:24,523 --> 00:10:26,013
<i>Araya'nın tuzundan</i>

90
00:10:26,192 --> 00:10:28,660
<i>gezginler şunu söylerdi.</i>

91
00:10:30,529 --> 00:10:32,019
<i>Tuz madencilerinin tuzu,</i>

92
00:10:32,498 --> 00:10:34,693
<i>rüzgarın sert kristali.</i>

93
00:10:35,334 --> 00:10:38,269
<i>Araya'nın saf ve beyaz tuzu.</i>

94
00:10:43,776 --> 00:10:46,711
<i>Ve bu piramitler</i>
<i>cildi aşındıran</i>

95
00:10:46,879 --> 00:10:51,680
<i>erkekler yapar ve bozar</i>
<i>durmadan</i>

96
00:10:52,184 --> 00:10:53,981
<i>ve zaman akar,</i>

97
00:10:54,520 --> 00:10:57,216
<i>sanki bir kum saatinin içinden geçiyormuş gibi</i>

98
00:10:57,390 --> 00:11:00,382
<i>sonsuzca dönüyor.</i>

99
00:11:09,702 --> 00:11:11,670
<i>Tuz madencilerinin tuzu.</i>

100
00:11:12,071 --> 00:11:15,199
<i>Yüzyıllardır tekrarlanan jestler.</i>

101
00:11:16,342 --> 00:11:19,209
<i>Araya'nın saf ve beyaz tuzu.</i>

102
00:11:52,778 --> 00:11:57,112
<i>Ve tuz</i>
<i>piramitleri sonsuza kadar terk eder.</i>

103
00:12:09,729 --> 00:12:12,926
<i>Yüzyıllardır tuzlu tekne</i>

104
00:12:13,099 --> 00:12:15,897
<i>tek bağlantıydı</i>
<i>dış dünyayla.</i>

105
00:12:28,881 --> 00:12:29,973
<i>Ve Araya'nın tuzu</i>

106
00:12:30,649 --> 00:12:32,879
<i>yolculuğuna başlıyor.</i>

107
00:12:38,924 --> 00:12:40,983
<i>La Puntilla'ya gün geliyor.</i>

108
00:12:41,160 --> 00:12:44,561
<i>Beltr�n Pereda,</i>
<i>Manicuare'de doğdum,</i>

109
00:12:44,730 --> 00:12:48,325
<i>tüm geceyi geçirdi</i>
<i>lagünden tuz çıkarmak,</i>

110
00:12:48,501 --> 00:12:50,765
<i>ve şimdi, her "mara"da</i>

111
00:12:50,936 --> 00:12:54,099
<i>140 pound tuz dağıtıyor.</i>

112
00:12:59,979 --> 00:13:02,846
<i>Tuz bataklığında</i>
<i>her aile bir ekip olarak çalışır.</i>

113
00:13:03,783 --> 00:13:05,648
<i>Dört Pereda var.</i>

114
00:13:05,785 --> 00:13:09,084
<i>Fortunato 25 yaşında,</i>

115
00:13:09,255 --> 00:13:11,917
<i>15 yılını geçirdi</i>
<i>Beltr�n'e yardım ediyorum,</i>

116
00:13:12,091 --> 00:13:14,651
<i>15 yıl uykusuz geçen geceler.</i>

117
00:13:15,761 --> 00:13:18,321
<i>Fortunato'dan sonra César geliyor.</i>

118
00:13:18,864 --> 00:13:21,458
<i>C�sar 9 yaşında,</i>

119
00:13:21,667 --> 00:13:24,659
<i>ve tuzun geleceği onu bekliyor.</i>

120
00:13:24,870 --> 00:13:27,202
<i>To�ico en genç olanıdır,</i>

121
00:13:27,673 --> 00:13:31,006
<i>ve bu da olacak</i>
<i>Çocukluğunun tek anısı.</i>

122
00:13:34,446 --> 00:13:36,505
<i>C�sar ve To�ico tuzu yıkıyor</i>

123
00:13:36,682 --> 00:13:39,446
<i>gece boyunca toplandık.</i>

124
00:13:41,120 --> 00:13:45,386
<i>C�sar bunu yayıyor</i>
<i>güneşte kurutulacak.</i>

125
00:14:10,583 --> 00:14:14,644
<i>Beltr�n ve Fortunato</i>
<i>bu tuzu yarın teslim edeceğim.</i>

126
00:14:15,387 --> 00:14:18,185
<i>Bugün, dünün tuzunu teslim ediyorlar.</i>

127
00:14:18,691 --> 00:14:23,185
<i>Tuzun yuvarlak kısmı olamaz</i>
<i>durdurulmamalıdır.</i>

128
00:14:23,762 --> 00:14:27,198
<i>Bir gün C�sar alacak</i>
<i>Fortunato'nun yeri</i>

129
00:14:28,367 --> 00:14:30,733
<i>ve Beltrín'deki Fortunato,</i>

130
00:14:30,903 --> 00:14:33,997
<i>böylece tuzun hareketleri</i>

131
00:14:34,106 --> 00:14:37,234
<i>Süresiz olarak sürdürülecektir.</i>

132
00:14:46,218 --> 00:14:50,120
<i>Gün de ağarıyor</i>
<i>lagünün diğer tarafında.</i>

133
00:14:51,757 --> 00:14:54,726
<i>D�maso Salazar</i>
<i>ve oğlu Nemesio</i>

134
00:14:54,894 --> 00:14:58,022
<i>şafakta yola çıkın</i>
<i>gidip tuzu "kesmek",</i>

135
00:14:58,197 --> 00:15:00,392
<i>dedikleri gibi.</i>

136
00:15:02,101 --> 00:15:05,696
<i>D�maso ve Nemesio</i>
<i>günlük tuz madencileridir</i>

137
00:15:05,804 --> 00:15:09,763
<i>ve çalışacaklar</i>
<i>Gün doğumundan gün batımına.</i>

138
00:15:11,777 --> 00:15:15,543
<i>Bazıları gider. Diğerleri de geliyor.</i>

139
00:15:15,714 --> 00:15:18,205
<i>Bataklık asla yalnız değildir.</i>

140
00:15:47,112 --> 00:15:49,342
<i>Karada, Benito Salazar,</i>

141
00:15:49,481 --> 00:15:53,144
<i>diğer oğul tuzu dağıtır</i>
<i>babası D�maso</i>

142
00:15:53,352 --> 00:15:55,081
<i>ve kardeşi Nemesio</i>

143
00:15:55,254 --> 00:15:57,484
<i>dün lagünde toplandık.</i>

144
00:15:59,191 --> 00:16:00,920
<i>Benito ve gençliği</i>

145
00:16:01,093 --> 00:16:05,291
<i>izleme ve geri izleme</i>
<i>tuzun yolları.</i>

146
00:16:05,764 --> 00:16:09,860
<i>Benito ve onun zorlu günlük görevi.</i>

147
00:16:17,109 --> 00:16:20,670
<i>Benito'nun "mara"sı</i>
<i>tam ağırlık değildi.</i>

148
00:16:21,146 --> 00:16:25,446
<i>Florentino'nun dikkatli gözü</i>
<i>fark etmiştim.</i>

149
00:16:27,353 --> 00:16:28,877
<i>Petra,</i>

150
00:16:29,054 --> 00:16:33,491
<i>Petra Salazar,</i>
<i>Benito'nun ve Nemesio'nun annesi</i>

151
00:16:33,692 --> 00:16:35,387
<i>D�maso'nun karısı,</i>

152
00:16:35,627 --> 00:16:38,790
<i>hayatını kurdu</i>
<i>piramitlerin dibinde.</i>

153
00:16:39,798 --> 00:16:41,629
<i>Tuz paketleyicisi Petra</i>

154
00:16:41,800 --> 00:16:46,362
<i>onun için de</i>
<i>ağırlık tam olarak doğru olmalıdır.</i>

155
00:16:57,816 --> 00:17:01,877
<i>Ve görünüşü kuru ve parlak,</i>
<i>tuz hoşuma gitti.</i>

156
00:17:13,098 --> 00:17:18,092
<i>Ve Benito için de,</i>
<i>tuz ve ter, ter ve tuz,</i>

157
00:17:18,704 --> 00:17:21,036
<i>zamanın sonuna kadar.</i>

158
00:17:21,707 --> 00:17:25,234
<i>Ve onun günlük emeği</i>
<i>daha yeni başladı.</i>

159
00:17:27,513 --> 00:17:30,038
<i>Ve bir kez daha,</i>
<i>miras alınan hareketler,</i>

160
00:17:31,050 --> 00:17:33,746
<i>tuzun kırılgan mimarisi</i>

161
00:17:33,919 --> 00:17:35,887
<i>ve yolları.</i>

162
00:17:55,140 --> 00:17:57,108
<i>On sekiz mil uzakta,</i>

163
00:17:57,276 --> 00:17:59,608
<i>kapalı bataklık artık yok,</i>

164
00:17:59,778 --> 00:18:01,905
<i>yalnızca açık deniz.</i>

165
00:18:03,715 --> 00:18:06,582
<i>Şafak da söküyor</i>
<i>Escarceo'nun kıyılarında</i>

166
00:18:06,752 --> 00:18:10,711
<i>geri dönen balıkçılar için</i>
<i>denizde geçirdikleri uzun geceden.</i>

167
00:18:12,925 --> 00:18:15,257
<i>Ve onların da önünde</i>

168
00:18:16,161 --> 00:18:20,120
<i>diğerleri gibi bir gün</i>
<i>başlamak üzere.</i>

169
00:18:30,109 --> 00:18:32,600
<i>Cruza Vasquez'in adamları</i>

170
00:18:32,778 --> 00:18:35,906
<i>hepsi köyden geliyor</i>
<i>El Rinc�n'den.</i>

171
00:18:36,582 --> 00:18:40,074
<i>Saatler boyu,</i>
<i>yükselen Güneşin altında</i>

172
00:18:40,252 --> 00:18:41,810
<i>"mandinga"yı çekecekler</i>

173
00:18:42,020 --> 00:18:46,514
<i>iplere tutun</i>
<i>ve ağlarda toplanın</i>

174
00:18:46,692 --> 00:18:49,752
<i>dün gece rol aldıklarını</i>
<i>açık denizde.</i>

175
00:18:50,162 --> 00:18:52,790
<i>Adolfo Ortiz onlardan biri.</i>

176
00:18:53,465 --> 00:18:56,662
<i>Geri dönüyor</i>
<i>denizde geçirilen başka bir geceden.</i>

177
00:18:57,603 --> 00:18:59,696
<i>O denizde bir gece daha,</i>

178
00:18:59,972 --> 00:19:03,669
<i>onun tüm sırlarını biliyor.</i>

179
00:19:07,513 --> 00:19:11,279
<i>Şafakta, köyden</i>

180
00:19:11,450 --> 00:19:16,444
<i>kadınlar fark etti</i>
<i>geri dönen tekneler</i>

181
00:19:16,555 --> 00:19:19,524
<i>ve Adolfo'nun karısı Isabel gelir</i>

182
00:19:19,691 --> 00:19:21,625
<i>her sabah yaptığı gibi</i>

183
00:19:21,793 --> 00:19:25,661
<i>balıkları beklemek</i>
<i>kızı Carmen'le birlikte.</i>

184
00:19:37,843 --> 00:19:40,505
<i>Adolfo uzun yıllar geçirdi</i>
<i>"mandinga"yı çekerek</i>

185
00:19:40,679 --> 00:19:44,012
<i>sahil şeridini takip etmek,</i>
<i>gelgitleri dinlemek</i>

186
00:19:44,183 --> 00:19:48,347
<i>rüzgarları takip etmek ve</i>
<i>denizden eve doğru yola çıkıyorum.</i>

187
00:19:48,687 --> 00:19:49,984
<i>Teknesinin adı</i>

188
00:19:50,155 --> 00:19:51,747
<i>"La Sensitiva."</i>

189
00:20:02,201 --> 00:20:03,759
<i>Araya'daki tüm yiyecekler</i>

190
00:20:03,936 --> 00:20:06,029
<i>bu adamlara bağlı,</i>

191
00:20:06,405 --> 00:20:10,000
<i>çünkü bu topraklarda hiçbir şey yetişmiyor</i>

192
00:20:10,175 --> 00:20:13,542
<i>ve tüm yaşam Denizden gelir.</i>

193
00:20:17,416 --> 00:20:20,874
<i>Deniz... bugün sağlayacak mı?</i>

194
00:20:26,124 --> 00:20:28,285
<i>Ve aynı bekleyiş,</i>
<i>umarım yeniden başlar</i>

195
00:20:28,460 --> 00:20:31,759
<i>her sabah Güneşin altında.</i>

196
00:20:40,906 --> 00:20:41,804
<i>Carmen,</i>

197
00:20:43,575 --> 00:20:45,543
<i>o da bekliyor,</i>

198
00:20:46,111 --> 00:20:49,274
<i>kabukları, mercanları bekler</i>

199
00:20:49,881 --> 00:20:51,473
<i>deniz yıldızı...</i>

200
00:20:51,817 --> 00:20:54,149
<i>ve her şey</i>
<i>Deniz ona vermek istiyor.</i>

201
00:21:08,467 --> 00:21:11,493
<i>Sabah bembeyaz ve sert ilerliyor</i>

202
00:21:11,670 --> 00:21:17,438
<i>La Puntilla'nın üzerinden, üzerinden</i>
<i>Peredas'ın piramidi her zamankinden daha uzun.</i>

203
00:21:19,177 --> 00:21:23,614
<i>Ve zaten Güneş başlıyor</i>
<i>Araya'yı yenmek için.</i>

204
00:21:38,630 --> 00:21:41,428
<i>Beltrín, Fortunato için</i>
<i>ve diğerleri</i>

205
00:21:41,533 --> 00:21:44,161
<i>tuzun yuvarlak kısmı</i>
<i>durmadı.</i>

206
00:21:49,775 --> 00:21:55,179
<i>C�sar ve To�ico yıkamayı bitirdi</i>
<i>tuz gece boyunca kesildi.</i>

207
00:21:57,015 --> 00:21:59,108
<i>Onlar için</i>

208
00:21:59,284 --> 00:22:02,947
<i>günün işi</i>
<i>geniş tuz bataklığı bitti.</i>

209
00:22:13,999 --> 00:22:16,126
<i>Yanan bir tuz kabuğunun üzerinde</i>

210
00:22:16,301 --> 00:22:19,327
<i>ayaklar ve bacaklar hızla ülserleşir</i>

211
00:22:20,339 --> 00:22:24,400
<i>ve açık ciltte</i>
<i>tuz derin bir yaradır.</i>

212
00:22:25,644 --> 00:22:30,411
<i>Uzun zamandır Fortunato,</i>
<i>tuzdan ayakları kemirildi,</i>

213
00:22:30,549 --> 00:22:33,416
<i>işe gelemedim.</i>

214
00:22:35,887 --> 00:22:37,252
<i>Her "mara" için</i>

215
00:22:37,422 --> 00:22:39,515
<i>Beltr�n bir jeton alır.</i>

216
00:22:40,692 --> 00:22:43,525
<i>Her jeton 50 sent değerindedir.</i>

217
00:22:44,262 --> 00:22:49,894
<i>Ve bunu kazanmak için dört Pereda</i>
<i>gece gündüz çalıştım.</i>

218
00:22:53,205 --> 00:22:54,399
<i>40 yıldır</i>

219
00:22:55,073 --> 00:22:57,098
<i>Beltr�n işe yaradı</i>
<i>tuz bataklığında</i>

220
00:22:57,409 --> 00:23:01,402
<i>ve bugün taşıdı</i>
<i>70 "mara" tuz.</i>

221
00:23:03,081 --> 00:23:05,606
Beltrón Pereda, 70.

222
00:23:10,789 --> 00:23:12,347
<i>Böylece bir gün daha sona eriyor</i>

223
00:23:12,524 --> 00:23:15,459
<i>Araya'da tuz teslimatı.</i>

224
00:23:21,099 --> 00:23:24,296
<i>Bataklığın sınırları</i>
<i>yalnız kal.</i>

225
00:23:29,474 --> 00:23:30,964
<i>Yalnız kalır</i>

226
00:23:31,209 --> 00:23:33,473
<i>parıldayan tuz.</i>

227
00:23:55,467 --> 00:23:58,766
<i>"Pillote 19,"Peredas piramidi,</i>

228
00:23:58,904 --> 00:24:01,099
<i>bu sabah tamamlandı.</i>

229
00:24:06,978 --> 00:24:10,573
<i>Beltrín ve oğulları,</i>
<i>gece nöbetini bitirdikten sonra</i>

230
00:24:11,183 --> 00:24:13,174
<i>ve şafak teslimatı,</i>

231
00:24:13,351 --> 00:24:17,287
<i>köylerine doğru yola çıktılar</i>
<i>Manikür,</i>

232
00:24:17,456 --> 00:24:19,981
<i>tuz bataklığından altı mil uzakta.</i>

233
00:24:25,497 --> 00:24:26,987
<i>Saat 9.</i>

234
00:24:28,200 --> 00:24:30,964
<i>Ve Güneş batıyor</i>

235
00:24:31,136 --> 00:24:33,127
<i>Araya hakkında daha da fazlası.</i>

236
00:24:38,477 --> 00:24:43,312
<i>D�maso ve Nemesio yaklaşımı</i>
<i>tuzlarını kestikleri alan.</i>

237
00:25:01,132 --> 00:25:02,656
<i>Saat 10'da</i>

238
00:25:02,834 --> 00:25:07,168
<i>siren paketleyicileri kabul ediyor</i>
<i>zor kazanılmış bir mola.</i>

239
00:25:12,644 --> 00:25:17,877
<i>Şafakta, tuz teknesine varır varmaz</i>
<i>ufukta belirdi</i>

240
00:25:18,083 --> 00:25:21,484
<i>siren derinlikleri istila etti</i>
<i>her evin</i>

241
00:25:22,020 --> 00:25:27,014
<i>kadınların hayallerini paramparça edip arabayı sürdü</i>
<i>onları piramitlerin eteklerine,</i>

242
00:25:27,192 --> 00:25:31,822
<i>kepçelemek, dikmek, tartmak.</i>

243
00:25:34,733 --> 00:25:37,429
<i>Günün veya gecenin herhangi bir saatinde</i>

244
00:25:37,602 --> 00:25:40,662
<i>gelen tekneler</i>
<i>tuzu getirmek için</i>

245
00:25:40,839 --> 00:25:42,864
<i>işe ve hayata hakim olun</i>

246
00:25:43,041 --> 00:25:45,373
<i>tuz paketleyicilerinden.</i>

247
00:26:14,873 --> 00:26:17,137
<i>Salazarlar Köyü.</i>

248
00:26:17,309 --> 00:26:19,777
<i>Gündüz tuz madencilerinin köyü.</i>

249
00:26:21,479 --> 00:26:25,040
<i>Bir zamanlar bu evlerin bulunduğu yerde</i>

250
00:26:25,216 --> 00:26:27,275
<i>aynı güneşin altında</i>

251
00:26:27,452 --> 00:26:30,319
<i>kalenin olduğu günlerde</i>

252
00:26:30,488 --> 00:26:34,822
<i>İhtişamın hüküm sürdüğü bir zaman vardı</i>
<i>geriye yalnızca adı kaldı.</i>

253
00:26:36,094 --> 00:26:39,325
<i>Ve Araya köyün adıdır</i>
<i>Salazarların yaşadığı yer.</i>

254
00:26:39,497 --> 00:26:43,297
<i>Yarımada'nın tamamıyla aynı isim.</i>

255
00:26:54,646 --> 00:26:57,843
<i>Ve Tuz Petra'nın evine girer</i>

256
00:26:58,016 --> 00:27:02,316
<i>sonunda sofra tuzu haline gelecek.</i>

257
00:27:24,643 --> 00:27:29,444
<i>D�maso ve Nemesio oraya ulaşır</i>
<i>tuzlarını kestikleri yer.</i>

258
00:27:30,315 --> 00:27:34,115
<i>Güneş daha da yüksekte.</i>

259
00:27:34,519 --> 00:27:36,487
<i>Daha da güçlü.</i>

260
00:27:38,323 --> 00:27:41,884
<i>D�maso ve Nemesio</i>
<i>daha yeni başlıyoruz.</i>

261
00:28:04,182 --> 00:28:05,740
<i>Bir "maaş"</i>

262
00:28:05,884 --> 00:28:09,411
<i>bir günlük çalışma karşılığında kazanılan tuzdur.</i>

263
00:28:10,422 --> 00:28:13,687
<i>İlk anlamı buydu</i>
<i>kelimenin.</i>

264
00:28:14,325 --> 00:28:17,761
<i>Fatihçiler</i>
<i>askerlerine tuz ödediler.</i>

265
00:28:18,430 --> 00:28:20,022
<i>O günlerde,</i>

266
00:28:20,198 --> 00:28:22,598
<i>tuz altın kadar değerliydi.</i>

267
00:28:32,744 --> 00:28:35,406
<i>Bekleme</i>
<i>Boşuna gitmiş olmayacak.</i>

268
00:28:35,547 --> 00:28:39,415
<i>Bugün Deniz cömert davrandı.</i>

269
00:28:42,120 --> 00:28:43,951
<i>Ve herkes bundan faydalanacak.</i>

270
00:28:45,523 --> 00:28:46,547
<i>Yine</i>

271
00:28:46,758 --> 00:28:50,558
<i>ritüel hareketler</i>
<i>yeniden başlatıldı. Ve yine</i>

272
00:28:50,762 --> 00:28:53,925
<i>Söz gerçek oluyor. ;</i>

273
00:28:54,799 --> 00:28:56,460
<i>Araya'da</i>

274
00:28:56,634 --> 00:29:00,229
<i>tüm yaşam, tüm geçim,</i>

275
00:29:00,405 --> 00:29:02,373
<i>Denizden geliyor.</i>

276
00:29:11,549 --> 00:29:13,380
<i>Ve bugünün bolluğu</i>

277
00:29:13,551 --> 00:29:16,611
<i>diğer balık tutma görevlerine izin verir.</i>

278
00:29:18,556 --> 00:29:21,150
<i>Her evde yiyecek olacak</i>

279
00:29:21,326 --> 00:29:23,419
<i>ve satılacak fazlalık.</i>

280
00:29:48,419 --> 00:29:51,616
<i>Plaj ıssızlaşıyor.</i>

281
00:29:52,624 --> 00:29:55,616
<i>İlk heyecan patlaması</i>
<i>durdu.</i>

282
00:29:58,363 --> 00:30:03,426
<i>Isabel az önce alındı</i>
<i>kocası Adolfo'nun payı.</i>

283
00:30:03,601 --> 00:30:06,536
<i>Artık hazırlanabilir</i>
<i>ne satılacak,</i>

284
00:30:06,704 --> 00:30:09,867
<i>ve Carmen'e aile payını ver.</i>

285
00:30:21,953 --> 00:30:26,822
<i>Güneşin Altında</i>
<i>her zamankinden daha yüksek ve daha göz kamaştırıcı</i>

286
00:30:26,958 --> 00:30:30,553
<i>Isabel ve komşuları</i>
<i>köyden köye gidecek</i>

287
00:30:30,728 --> 00:30:33,959
<i>balıklarını satıyorlar</i>
<i>Yarımada boyunca.</i>

288
00:30:35,366 --> 00:30:39,302
<i>Ve canlı seyyar satıcıların çığlıkları</i>
<i>her yerde duyulacak.</i>

289
00:31:06,564 --> 00:31:11,524
<i>Ve ağ yeniden birleşecek</i>
<i>balıkçı teknelerinin adamları.</i>

290
00:31:11,703 --> 00:31:15,696
<i>Ve yine yeniden keşfedecekler</i>
<i>günlük kardeşlik</i>

291
00:31:15,874 --> 00:31:17,398
<i>yaşamak</i>

292
00:31:17,842 --> 00:31:19,537
<i>ve hayatta kalın.</i>

293
00:31:41,432 --> 00:31:43,263
<i>Escarceo'dan El Rincén'e</i>

294
00:31:43,434 --> 00:31:47,268
<i>Carmen geri dönmüyor</i>
<i>doğrudan eve.</i>

295
00:31:48,806 --> 00:31:51,070
<i>Birlikte dolaşıyor,</i>
<i>kabuk toplamak,</i>

296
00:31:52,210 --> 00:31:54,735
<i>Deniz'le oynamak.</i>

297
00:32:12,263 --> 00:32:15,721
<i>Ve Carmen, ıssız kumsalda</i>

298
00:32:15,967 --> 00:32:18,401
<i>sabahın berraklığında</i>

299
00:32:18,569 --> 00:32:21,595
<i>Deniz'le oyunlarını sürdürüyor.</i>

300
00:32:33,084 --> 00:32:36,679
<i>El Rinc�n'de,</i>
<i>balıkçı köyü</i>

301
00:32:36,854 --> 00:32:39,687
<i>su kamyonu sonunda varıyor.</i>

302
00:32:51,669 --> 00:32:54,763
<i>El Rinc�n'in 60 evi var</i>

303
00:32:54,939 --> 00:32:58,431
<i>ve kamyon getiriyor</i>
<i>1.850 galon su.</i>

304
00:33:05,350 --> 00:33:07,614
Angelica, acele et.
kamyon<i>'</i>burada!

305
00:33:07,819 --> 00:33:09,286
Ben gidiyorum!

306
00:33:11,689 --> 00:33:13,384
<i>Yaylar olmadan,</i>

307
00:33:13,858 --> 00:33:16,622
<i>ağaçsız, yağmursuz,</i>

308
00:33:16,828 --> 00:33:18,819
<i>Araya bir çöldür</i>

309
00:33:19,163 --> 00:33:21,723
<i>ve su</i>
<i>ana karadan</i>

310
00:33:21,899 --> 00:33:24,834
<i>eski bir susuzluğu zar zor gideriyor.</i>

311
00:33:25,236 --> 00:33:27,727
<i>Geralda, en yaşlı kadın</i>
<i>köyün</i>

312
00:33:28,206 --> 00:33:33,166
<i>kadınların suyunu yönetir.</i>

313
00:33:34,679 --> 00:33:38,137
<i>Ortiz'in evinden</i>
<i>Angelica geliyor</i>

314
00:33:38,316 --> 00:33:40,580
<i>Carmen'in ablası.</i>

315
00:33:45,256 --> 00:33:47,053
<i>Tüm sabahı geçirecek</i>

316
00:33:47,358 --> 00:33:48,825
<i>gelip gidiyor</i>

317
00:33:48,926 --> 00:33:52,555
<i>evden kamyona</i>
<i>ve tekrar geri döndüm</i>

318
00:33:52,730 --> 00:33:55,563
<i>tüm aile için su depoluyor.</i>

319
00:33:59,404 --> 00:34:02,202
<i>Her aile, büyüklüğüne bağlı olarak</i>

320
00:34:02,707 --> 00:34:05,232
<i>belirli bir miktar tahsis edilir.</i>

321
00:34:15,386 --> 00:34:17,581
<i>Ortiz ailesinde 16 kişi var</i>

322
00:34:17,755 --> 00:34:20,189
<i>ve bu su</i>

323
00:34:20,358 --> 00:34:24,385
<i>yapmak zorunda kalacağım</i>
<i>her şey ve herkes için.</i>

324
00:34:49,887 --> 00:34:54,051
<i>Böylece geçer</i>
<i>El Rincén'de sabah.</i>

325
00:35:25,523 --> 00:35:28,424
<i>Carmen geri dönüyor</i>
<i>aile paylaşımıyla</i>

326
00:35:29,160 --> 00:35:32,493
<i>ve büyükannem evde.</i>

327
00:35:36,167 --> 00:35:38,635
<i>Mısırın hazırlanmasından sorumlu.</i>

328
00:35:41,606 --> 00:35:43,972
<i>Ve Carmen,</i>

329
00:35:44,375 --> 00:35:46,002
<i>neyle yaşıyor?</i>

330
00:35:46,210 --> 00:35:48,337
<i>Biraz balık</i>

331
00:35:48,513 --> 00:35:50,378
<i>biraz mısır,</i>

332
00:35:50,815 --> 00:35:52,544
<i>... ve deniz kabukları.</i>

333
00:36:03,628 --> 00:36:05,687
<i>Isabel ve komşuları</i>
<i>El Rinc�n'den</i>

334
00:36:06,297 --> 00:36:10,961
<i>Araya köyüne varıyoruz</i>
<i>taze balıkla.</i>

335
00:36:13,204 --> 00:36:17,698
<i>Sokaklar</i>
<i>sıcak Güneşin altında parlıyor.</i>

336
00:36:19,310 --> 00:36:21,175
<i>Saat 11.</i>

337
00:36:22,146 --> 00:36:25,638
<i>Karanın üzerinde, denizin üzerinde</i>

338
00:36:25,816 --> 00:36:29,149
<i>buharlı bir sis yükseliyor</i>
<i>yanmış topraktan.</i>

339
00:36:30,087 --> 00:36:36,083
<i>Ve yine kadın şarkıları</i>
<i>beyaz badanalı parıltıda duyulur.</i>

340
00:36:36,594 --> 00:36:39,927
<i>Isabel kapı kapı dolaşacak</i>

341
00:36:40,264 --> 00:36:43,256
<i>ve tuz paketleyicisi Petra Salzar</i>

342
00:36:43,434 --> 00:36:45,868
<i>onun ilk müşterisi.</i>

343
00:36:50,741 --> 00:36:53,175
Orada ne var?

344
00:36:53,377 --> 00:36:56,175
Corocoro, chicharra, carite, tajali...

345
00:36:56,347 --> 00:36:58,747
Carite ne kadar?
Kilo başına iki bolivar.

346
00:36:58,916 --> 00:37:02,283
Peki ya korokoro?
Bir bolivar için üç.

347
00:37:02,453 --> 00:37:04,683
Peki chicharrita?
On sent.

348
00:37:04,789 --> 00:37:08,589
Artık balığınızı satın almayacağım.
Önce bana olan borcunu öde.

349
00:37:08,759 --> 00:37:11,557
Bana bir bolivar daha kredi ver.

350
00:37:11,762 --> 00:37:16,927
Bir bolivar karşılığında beş tane alıyor
ve altıya satıyor!

351
00:37:17,101 --> 00:37:19,467
O umursamıyor
eğer biraz para kazanırsam!

352
00:37:24,609 --> 00:37:28,568
Paranı sakla!
Balığı al!

353
00:37:30,214 --> 00:37:33,706
Başka bir yere gideceğim.

354
00:37:38,489 --> 00:37:41,890
<i>Ve böylece Isabel yoluna devam ediyor,</i>

355
00:37:42,059 --> 00:37:45,426
<i>Araya sabahını dolduruyor</i>
<i>ağlamalarıyla.</i>

356
00:37:45,596 --> 00:37:49,623
Chicharrita, carite, taze corocoro!

357
00:37:51,168 --> 00:37:53,295
<i>Herkes, her saat</i>

358
00:37:54,272 --> 00:37:57,639
<i>her günün</i>
<i>kendi görevini yerine getirir.</i>

359
00:38:04,115 --> 00:38:07,312
<i>Manicuare'de, Peredas'ın evinde</i>

360
00:38:07,785 --> 00:38:13,519
<i>ayrıca balık almanın da zamanı geldi</i>
<i>Beltrín'in karısı Daria için</i>

361
00:38:14,025 --> 00:38:16,585
<i>70 "tuz marası"nın adamı.</i>

362
00:38:18,129 --> 00:38:22,532
75 kuruşa satıyorum.
Pekala, iki kilo cazan.

363
00:38:43,654 --> 00:38:49,320
<i>Tuzdan elde edilen para</i>
<i>Isabel'in balığının parasını ödüyor.</i>

364
00:38:56,534 --> 00:39:01,836
Güzel bir <i>caba�ita</i>.
Çok nankörsün!

365
00:39:02,073 --> 00:39:03,062
Beş sent.

366
00:39:03,240 --> 00:39:07,904
<i>Ve Deniz</i>
<i>hayatın tek kaynağıdır</i>

367
00:39:08,079 --> 00:39:09,808
<i>tuz paketleyici için</i>

368
00:39:09,980 --> 00:39:12,244
<i>ve balık satıcısı için.</i>

369
00:39:13,250 --> 00:39:15,184
Desideria!

370
00:39:15,753 --> 00:39:18,187
Gelin ve balıkları görün.

371
00:39:21,392 --> 00:39:23,883
<i>Öyle dediler</i>

372
00:39:24,061 --> 00:39:27,394
<i>muhteşem bir zenginliğe sahip bir ülke.</i>

373
00:39:28,065 --> 00:39:31,398
<i>Hiçbir şeyin değişmediği bir ülke,</i>

374
00:39:31,569 --> 00:39:34,902
<i>Güneşin vurduğu yer</i>
<i>giderek daha şiddetli bir şekilde</i>

375
00:39:35,072 --> 00:39:38,701
<i>tozun giderek daha kuru yandığı yer</i>

376
00:39:38,876 --> 00:39:41,709
<i>hiçbir şeyin yetişmediği yer.</i>

377
00:40:21,619 --> 00:40:25,817
<i>Peredalar</i>
<i>uzun mesafeyi katettik</i>

378
00:40:25,956 --> 00:40:28,220
<i>La Puntilla ile Manicuare arasında.</i>

379
00:40:33,798 --> 00:40:38,633
<i>Manicuare bir dizi açık evden oluşur</i>
<i>denize bakan,</i>

380
00:40:38,803 --> 00:40:42,000
<i>tek horoz dövüşü çukuruyla</i>
<i>Yarımada'da.</i>

381
00:40:49,346 --> 00:40:53,942
<i>Daria evde yemeği hazırlıyor</i>
<i>tuz madencileri için.</i>

382
00:40:54,919 --> 00:40:58,855
<i>Yanında Beltrín'in kız kardeşi de var</i>

383
00:40:59,290 --> 00:41:04,250
<i>Çömlekçi Luisa,</i>
<i>en iyisi diyorlar.</i>

384
00:41:04,495 --> 00:41:08,829
<i>Kadim sırları biliyor</i>
<i>toprak ve kilden</i>

385
00:41:08,999 --> 00:41:11,365
<i>ama tekerleği hiç duymadım.</i>

386
00:41:21,946 --> 00:41:25,677
<i>Burada hâlâ elle, yumrukla,</i>

387
00:41:25,850 --> 00:41:28,182
<i>"m�curalar"ın kalıplanmış olduğunu.</i>

388
00:42:45,362 --> 00:42:47,353
<i>Ve günlük yaşam</i>

389
00:42:47,531 --> 00:42:52,264
<i>aynı jestleri durmadan tekrarlıyor.</i>

390
00:42:56,206 --> 00:42:58,197
<i>Tuzdan sonra</i>

391
00:42:58,375 --> 00:43:00,240
<i>sessizce yemek yemek,</i>

392
00:43:00,811 --> 00:43:02,870
<i>sonra... uyu.</i>

393
00:43:04,415 --> 00:43:06,383
<i>Daha ne var?</i>

394
00:43:27,438 --> 00:43:33,104
<i>Dışarıda Güneş yanıyor</i>
<i>evlerde</i>

395
00:43:33,344 --> 00:43:35,073
<i>denizde...</i>

396
00:43:44,288 --> 00:43:47,746
<i>Ve aynı kıyıda</i>
<i>ama çok daha uzakta</i>

397
00:43:47,925 --> 00:43:50,086
<i>El Rincén'in girişinde</i>

398
00:43:50,260 --> 00:43:52,956
<i>"La Sensitiva" da uykuya dalar.</i>

399
00:44:17,488 --> 00:44:21,390
<i>Köyün merkezinde</i>

400
00:44:21,558 --> 00:44:23,389
<i>erkekler ve çocuklar</i>

401
00:44:23,627 --> 00:44:27,495
<i>görevleri tamamlamak için bir araya gelin</i>
<i>bugünün bereketli avlarından</i>

402
00:44:28,365 --> 00:44:33,302
<i>sonsuza dek anıyorum</i>
<i>Onların tek güvencesi Deniz.</i>

403
00:44:46,216 --> 00:44:50,710
<i>Zaten başka seçenek yok.</i>

404
00:44:51,722 --> 00:44:55,419
<i>Bu Güneşin altında</i>
<i>Seçim yapmayı düşünen var mı?</i>

405
00:44:56,727 --> 00:45:02,188
<i>Babadan oğula</i>
<i>balıkçısınız veya tuz madencisiniz.</i>

406
00:45:03,367 --> 00:45:06,063
<i>Ve bu her zaman böyleydi.</i>

407
00:45:11,208 --> 00:45:15,076
<i>Kıtlık günlerini tahmin etmek,</i>
<i>ustabaşı karar verdi</i>

408
00:45:15,245 --> 00:45:18,043
<i>balığın bir kısmını tuzlamak için.</i>

409
00:45:39,269 --> 00:45:42,534
<i>Isabel uzun turundan dönüyor.</i>

410
00:45:51,415 --> 00:45:53,906
<i>Hepsi çok erken geliyor,</i>

411
00:45:54,084 --> 00:45:55,949
<i>gözyaşları...</i>

412
00:45:56,153 --> 00:45:57,552
<i>açlık...</i>

413
00:47:03,854 --> 00:47:05,481
<i>Öğlen.</i>

414
00:47:06,056 --> 00:47:10,356
<i>Ve her zamankinden daha fazla</i>
<i>Güneş Araya'nın üzerine vuruyor.</i>

415
00:49:06,076 --> 00:49:10,570
<i>Ve yine de Tanrı insanlara şunu söylemedi. ;</i>

416
00:49:10,981 --> 00:49:13,575
<i>"Sana tohum taşıyan her bitkiyi veriyorum</i>

417
00:49:13,750 --> 00:49:16,810
<i>"tüm Dünya'nın üzerinde olan</i>

418
00:49:17,955 --> 00:49:21,857
<i>"ve meyve veren her ağaç</i>
<i>bir tohum taşıyor.</i>

419
00:49:22,426 --> 00:49:25,657
<i>"Onlar sizin geçiminiz olacak."</i>

420
00:50:07,504 --> 00:50:12,532
<i>Deniz verdiğinde rızık</i>
<i>çünkü her zaman verilmez</i>

421
00:50:12,709 --> 00:50:15,041
<i>sıcakta çürür.</i>

422
00:50:15,846 --> 00:50:19,145
<i>Tuzlu ve hızlı olmalı.</i>

423
00:50:59,856 --> 00:51:03,690
<i>Tuz yaşamın tek koruyucusudur</i>
<i>Araya'da.</i>

424
00:51:04,461 --> 00:51:06,520
<i>D�maso ve Nemesio'nun tuzu,</i>

425
00:51:06,696 --> 00:51:08,857
<i>Beltrín ve Fortunato'dan</i>

426
00:51:09,032 --> 00:51:12,524
<i>böylece Adolfo'nun balıkçılığını tamamlıyor.</i>

427
00:51:17,407 --> 00:51:21,036
<i>Balık ve tuz, tuz ve balık,</i>

428
00:51:21,378 --> 00:51:23,869
<i>Araya'nın kapalı ekonomisinde.</i>

429
00:51:49,806 --> 00:51:51,433
<i>Saat 3 Güneşi</i>

430
00:51:51,608 --> 00:51:54,168
<i>D�maso ve Nemesio'yu durdurmadı</i>

431
00:51:54,344 --> 00:51:56,812
<i>uzun bir iş günü boyunca.</i>

432
00:53:14,758 --> 00:53:16,521
<i>Nelita ve çocuklar</i>

433
00:53:16,760 --> 00:53:20,719
<i>babalarını ve erkek kardeşlerini bekliyorlar.</i>

434
00:53:25,001 --> 00:53:26,559
<i>Araya'nın üzerine,</i>

435
00:53:26,770 --> 00:53:30,228
<i>güneş, sıcaklık,</i>

436
00:53:30,440 --> 00:53:34,171
<i>uyuşukluk, sessizlik.</i>

437
00:53:48,525 --> 00:53:50,049
<i>Ve Nelita onları getiriyor</i>

438
00:53:50,227 --> 00:53:54,857
<i>günün tek kahvesi</i>
<i>Petra tarafından gönderildi.</i>

439
00:54:14,985 --> 00:54:17,715
<i>Bütün öğleden sonra, D�maso ve Nemesio</i>

440
00:54:18,221 --> 00:54:21,452
<i>tuz kesimini bugün hazırlayacağım</i>

441
00:54:21,658 --> 00:54:24,149
<i>Benito'nun yarınki teslimatı için.</i>

442
00:55:26,823 --> 00:55:28,188
<i>Manicuare'de</i>

443
00:55:28,358 --> 00:55:32,021
<i>Peredalar uyuyor</i>
<i>köy ağacının altında.</i>

444
00:55:39,369 --> 00:55:41,894
<i>Ve Luisa'nın "m�curaları"</i>

445
00:55:42,138 --> 00:55:45,665
<i>Güneşin altında yavaş yavaş sertleşir.</i>

446
00:56:45,402 --> 00:56:47,029
<i>El Rinc�n'de,</i>

447
00:56:47,203 --> 00:56:50,366
<i>Balık satıcısı Isabel,</i>

448
00:56:50,540 --> 00:56:52,440
<i>henüz bitirmedi.</i>

449
00:56:57,714 --> 00:57:02,048
<i>Geri dönmeli</i>
<i>güneşin ve tozun yollarına.</i>

450
00:57:18,067 --> 00:57:20,228
<i>Çorak arazinin ortasında</i>

451
00:57:20,403 --> 00:57:25,807
<i>Guaranache'nin küçük ormanı</i>
<i>Yarımada'daki tek yer.</i>

452
00:57:54,003 --> 00:57:56,130
<i>Ve Araya'nın ağaçları,</i>

453
00:57:56,272 --> 00:58:00,174
<i>hiçbir şeye katlanabilecekler mi</i>
<i>kuru dallar dışında mı?</i>

454
00:58:00,810 --> 00:58:03,301
<i>Yeni ağaçlar doğuracak mı</i>

455
00:58:03,513 --> 00:58:06,141
<i>tohumlar ve meyveler?</i>

456
00:58:10,353 --> 00:58:13,322
<i>Isabel balığı bekledi</i>

457
00:58:13,490 --> 00:58:15,651
<i>yıkadı, sattı,</i>

458
00:58:15,825 --> 00:58:17,656
<i>çocuğunu emzirdi.</i>

459
00:58:17,827 --> 00:58:20,125
<i>Şimdi odun kesiyor.</i>

460
00:58:20,697 --> 00:58:26,499
<i>Tüm bu yorgunluklar ne zaman gelecek,</i>
<i>tüm bu çabalar sona mı erdi?</i>

461
00:58:46,589 --> 00:58:51,526
<i>Ve Kale yeniden başkanlık ediyor</i>
<i>Araya'nın öğleden sonraları</i>

462
00:58:51,828 --> 00:58:56,993
<i>güneşin ıslattığı taşlarıyla</i>
<i>rüzgar tarafından tuzlanmış,</i>

463
00:58:57,333 --> 00:59:01,360
<i>Deniz nostaljisiyle dolu</i>
<i>ve yüzyıllar.</i>

464
00:59:06,776 --> 00:59:08,573
<i>Köy rutininde</i>

465
00:59:08,745 --> 00:59:13,409
<i>Tuz paketleyicisi Petra'nın çevresinde</i>
<i>ve teslimatçı Benito,</i>

466
00:59:13,583 --> 00:59:16,575
<i>hayat devam ediyor</i>
<i>parlak ışığın altında.</i>

467
00:59:54,057 --> 00:59:58,050
<i>D�maso ve Nemesio</i>
<i>iskelelerde çalışmaya devam edin</i>

468
00:59:59,228 --> 01:00:01,128
<i>sessizce</i>

469
01:00:01,297 --> 01:00:04,266
<i>kendi gölgeleri içinde.</i>

470
01:00:43,172 --> 01:00:47,199
<i>Güneş batıyor</i>
<i>Rüzgar'a yol vermek.</i>

471
01:00:55,685 --> 01:01:00,554
<i>2.000 "mara" tuz ve ter</i>
<i>Bugün yelken aç.</i>

472
01:01:06,863 --> 01:01:07,887
<i>Ayrılmak mı istiyorsunuz?</i>

473
01:01:09,198 --> 01:01:11,996
<i>Benito bunun hakkında düşünüyor.</i>

474
01:01:12,669 --> 01:01:14,136
<i>Ama nereye?</i>

475
01:01:20,576 --> 01:01:22,806
<i>Manicuare'de</i>

476
01:01:23,012 --> 01:01:25,310
<i>Fortunato uçurtmaların yolunu takip ediyor</i>

477
01:01:25,481 --> 01:01:27,881
<i>acı kuyuya</i>

478
01:01:28,051 --> 01:01:30,178
<i>köyün girişinde.</i>

479
01:01:50,206 --> 01:01:53,539
<i>Ve temiz, taze Rüzgar,</i>

480
01:01:53,710 --> 01:01:56,736
<i>şimdi süpürüyor</i>
<i>geniş yarımada.</i>

481
01:02:18,968 --> 01:02:21,698
<i>Manicuare aşıkları,</i>

482
01:02:21,871 --> 01:02:24,567
<i>Birbirlerine ne diyorlar?</i>

483
01:02:25,074 --> 01:02:26,632
<i>Diyorlar ki...</i>

484
01:02:26,776 --> 01:02:29,040
<i>en basit kelimeler</i>

485
01:02:29,212 --> 01:02:31,772
<i>tüm zamanların sözleri.</i>

486
01:03:18,795 --> 01:03:21,263
<i>Luisa henüz işini bitirmedi.</i>

487
01:03:22,999 --> 01:03:27,299
<i>Komşularıyla birlikte geldi</i>
<i>"m�curaları" pişirmek için</i>

488
01:03:28,771 --> 01:03:32,263
<i>Ve kuru odun</i>
<i>Araya'nın antik ağaçlarından</i>

489
01:03:32,441 --> 01:03:34,534
<i>kuvvetli esintinin alevlendirdiği</i>

490
01:03:34,710 --> 01:03:37,679
<i>Güneş'in işini tamamlayacak.</i>

491
01:04:42,345 --> 01:04:44,040
<i>Ve Rüzgarda,</i>

492
01:04:44,213 --> 01:04:46,010
<i>Çömlekçi Luisa,</i>

493
01:04:46,182 --> 01:04:49,083
<i>ateş ritüelini gerçekleştirir.</i>

494
01:05:31,460 --> 01:05:33,291
<i>Saat 5.</i>

495
01:05:34,330 --> 01:05:36,798
<i>El Rincén'e akşam düşüyor.</i>

496
01:05:39,302 --> 01:05:47,107
<i>Angelica'nın günleri böyle geçiyor,</i>
<i>Carmen ve Büyükanne.</i>

497
01:06:00,756 --> 01:06:03,190
<i>Isabel hâlâ ormanda</i>

498
01:06:03,426 --> 01:06:06,122
<i>ve her şey yenilendi</i>
<i>yüzyıllardır olduğu gibi</i>

499
01:06:06,862 --> 01:06:11,299
<i>hiçbir şey olmadan</i>
<i>gerçekten değiştim.</i>

500
01:07:09,759 --> 01:07:11,556
<i>Carmen'in kabukları</i>

501
01:07:11,727 --> 01:07:14,992
<i>"La Sensitiva"nın ağlarını yırttı</i>

502
01:07:17,199 --> 01:07:21,192
<i>Bir günün ardından, diğer pek çok kişi gibi</i>

503
01:07:21,370 --> 01:07:25,534
<i>Adolfo Ortiz geri dönecek</i>
<i>bu gece yeniden</i>

504
01:07:25,741 --> 01:07:28,733
<i>ağlarını açık denizlere atmak için.</i>

505
01:07:36,018 --> 01:07:38,111
<i>Çünkü burada</i>

506
01:07:38,287 --> 01:07:40,278
<i>tüm yaşam</i>

507
01:07:40,456 --> 01:07:42,515
<i>tüm geçim kaynakları</i>

508
01:07:42,691 --> 01:07:44,625
<i>Denizden geliyor.</i>

509
01:08:42,184 --> 01:08:47,952
<i>Bu gece yangın çıkacak</i>
<i>Isabel'in evinde mısır pişirmeye.</i>

510
01:08:51,427 --> 01:08:55,864
<i>Balıkçının karısının kalbi</i>
<i>yorgunluk bilmiyor.</i>

511
01:08:56,432 --> 01:09:00,129
<i>Kolları dinlenmeyi bilmiyor.</i>

512
01:10:37,466 --> 01:10:40,060
<i>Burası deniz mezarlığı.</i>

513
01:10:41,370 --> 01:10:45,898
<i>Ve bu bir randevu</i>
<i>Büyükanne ve Carmen için.</i>

514
01:10:47,376 --> 01:10:52,040
<i>İşte uyuyanlar</i>
<i>birçok "marayı" taşıyanlar</i>

515
01:10:52,448 --> 01:10:55,042
<i>çok fazla balık avladım.</i>

516
01:11:03,492 --> 01:11:05,551
<i>Ve bu uzak yerde</i>

517
01:11:05,728 --> 01:11:08,788
<i>çiçeklerin açmayı reddettiği yer</i>

518
01:11:08,964 --> 01:11:11,592
<i>deniz kabukları ve mercanlar</i>

519
01:11:11,800 --> 01:11:13,893
<i>denizin o çiçekleri</i>

520
01:11:14,069 --> 01:11:16,299
<i>onların yerine çiçek açar.</i>

521
01:11:23,112 --> 01:11:25,103
<i>Büyükanne ve Carmen,</i>

522
01:11:25,848 --> 01:11:28,408
<i>Carmen,</i>

523
01:11:28,817 --> 01:11:31,684
<i>kabukları kim topladı</i>

524
01:11:31,854 --> 01:11:34,186
<i>bir teklifte bulunmaya geldim</i>

525
01:11:34,356 --> 01:11:37,689
<i>ve sürdürmek</i>
<i>ölülerinin anısı.</i>

526
01:12:18,200 --> 01:12:20,168
<i>Zaten ustabaşı Ricardo</i>

527
01:12:20,336 --> 01:12:24,670
<i>"La Sensitiva"nın balıkçılarına sesleniyor."</i>

528
01:12:48,030 --> 01:12:49,224
<i>Ve tuz bataklığı</i>

529
01:12:49,598 --> 01:12:52,158
<i>geceye açılıyor.</i>

530
01:13:35,878 --> 01:13:37,971
<i>D�maso'nun evinde,</i>

531
01:13:38,147 --> 01:13:42,140
<i>gece sonunda huzur getiriyor.</i>

532
01:13:44,653 --> 01:13:47,554
<i>Çocuklarını uyurken izlemek,</i>

533
01:13:48,824 --> 01:13:51,622
<i>Petra artık o kuru tuz görünümüne sahip değil.</i>

534
01:14:17,352 --> 01:14:21,846
<i>Peredas'ın özgeçmişi</i>
<i>gece çalışmaları.</i>

535
01:14:25,828 --> 01:14:28,422
<i>Ve yanıklar geri geldi</i>

536
01:14:28,630 --> 01:14:31,758
<i>ve geri gel</i>
<i>Tuzdan kaynaklanan açık yaralar.</i>

537
01:15:31,093 --> 01:15:35,393
<i>Adolfo için de</i>
<i>tur yeniden başlıyor.</i>

538
01:15:45,607 --> 01:15:47,370
<i>Gece yarısı.</i>

539
01:15:48,343 --> 01:15:51,073
<i>Tuz bataklığı asla yalnız değildir.</i>

540
01:15:52,414 --> 01:15:58,216
<i>Ve her biri yeniden karşılaşacak</i>
<i>dünün hareketleri.</i>

541
01:16:15,070 --> 01:16:19,598
<i>Bir kez daha</i>
<i>Peredalar tuzu kesmeye gidiyor.</i>

542
01:16:31,320 --> 01:16:33,379
<i>Ve Beltrín Pereda,</i>

543
01:16:33,555 --> 01:16:36,251
<i>Manicuare'de doğdum,</i>

544
01:16:36,425 --> 01:16:38,620
<i>yeniden tuz madenciliğine dönüştü</i>

545
01:16:38,794 --> 01:16:41,160
<i>gece vardiyasına dönüyor.</i>

546
01:18:08,750 --> 01:18:10,240
<i>Ve aniden...</i>

547
01:18:10,419 --> 01:18:12,512
<i>çorak topraklarda</i>

548
01:18:12,688 --> 01:18:14,747
<i>antik Araya'da</i>

549
01:18:14,923 --> 01:18:19,587
<i>450 yıl karşı karşıya geliyor.</i>

550
01:18:20,095 --> 01:18:23,895
<i>Erkeklerin zorlukları ortadan kalkacak mı?</i>

551
01:18:24,332 --> 01:18:27,927
<i>Antik dünya değişebilir mi?</i>

552
01:18:33,542 --> 01:18:38,172
<i>Sonunda makineler yerini alacak mı</i>
<i>Benito'nun kolları</i>

553
01:18:38,346 --> 01:18:40,246
<i>Beltrín ve Fortunato'dan</i>

554
01:18:40,449 --> 01:18:43,213
<i>ve piramitleri mi inşa edeceksiniz?</i>

555
01:18:44,352 --> 01:18:47,185
<i>Bunlar son "maralar" mı?</i>

556
01:18:48,123 --> 01:18:53,083
<i>Bu son mu</i>
<i>tuz turundan mı?</i>

557
01:20:37,799 --> 01:20:40,324
<i>Ve gerçek çiçekler...</i>

558
01:20:40,535 --> 01:20:44,232
<i>Bir gün burada çiçek açacaklar mı</i>

559
01:20:44,472 --> 01:20:47,532
<i>Araya'nın eski ölüleri için mi?</i>

560
01:21:35,457 --> 01:21:39,587
Tercüme: Karen Schwartzman,
Julianne Burton ve Nadja Tennstedt

561
01:21:39,928 --> 01:21:43,056
Altyazı: LVT New York